1
00:00:00,667 --> 00:00:02,902
Ja sam Adam, princ Eternije.

2
00:00:02,969 --> 00:00:05,972
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,908
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,975 --> 00:00:10,310
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,115
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
[kikoće se, reži]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,318
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,385 --> 00:00:19,786
[elektrifikacija]

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,957
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,894
♪ He-Man, He-Man
I Majstori
svemira ♪

11
00:00:27,961 --> 00:00:30,263
♪ He-Man ♪

12
00:00:34,801 --> 00:00:37,470
[ključanje lave]

13
00:00:41,775 --> 00:00:45,178
[Skeletor] Palo mi je na pamet,
izgled ovog He-Mana

14
00:00:45,245 --> 00:00:48,815
niotkuda
podsjeća na to kako su Starci

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
a njihova moć tajanstveno
nestao.

16
00:00:51,951 --> 00:00:54,754
Zaključak je jasan.

17
00:00:56,222 --> 00:00:57,524
Je li?

18
00:00:57,590 --> 00:01:01,094
Skeletor je lukavo zaključio
taj He-Man mora nekako

19
00:01:01,161 --> 00:01:03,696
uhvatili su se
moći Starješina.

20
00:01:03,763 --> 00:01:09,469
[Skeletor] Točnije,
i za pristup toj moći,
Moram samo uhvatiti He-Mana.

21
00:01:09,536 --> 00:01:13,173
Uhvatiti ga?
Nisi mogao ni...

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
Mislim,
ali kako da ga nađemo?

23
00:01:15,975 --> 00:01:19,112
[Skeletor]
Po mirisu, njegov miris.

24
00:01:38,531 --> 00:01:39,966
[režanje]

25
00:01:48,308 --> 00:01:50,510
[pištanje]

26
00:01:52,412 --> 00:01:55,281
[Orko] Hej! što se događa,
Čovjek-at-Arms?

27
00:01:56,649 --> 00:01:57,650
[Orko dahće]

28
00:01:57,717 --> 00:02:00,487
He-Man! Moraš mu pomoći!

29
00:02:00,553 --> 00:02:03,356
[Čovjek s oružjem]
He-Man može ovo riješiti
samim sobom.

30
00:02:04,824 --> 00:02:06,526
[režanje]

31
00:02:30,383 --> 00:02:31,985
Oh, ne, ne znaš!

32
00:02:35,355 --> 00:02:36,489
Orko?

33
00:02:39,859 --> 00:02:45,798
[Orko vrišti] Pogođen sam!
Sve postaje crno!

34
00:02:45,865 --> 00:02:49,002
[He-Man se smije]
Dobro si, Orko.

35
00:02:50,370 --> 00:02:52,472
[Orko muca]
Kako to misliš...

36
00:02:52,539 --> 00:02:56,142
Jedina pretrpljena šteta
bio je He-Manov trening
vježbanje.

37
00:02:56,209 --> 00:02:57,544
[gumb bip]

38
00:02:57,610 --> 00:02:59,712
Ovo su roboti.

39
00:03:00,380 --> 00:03:03,616
Napravio sam ih da pomognu u usavršavanju
He-Manove vještine.

40
00:03:05,185 --> 00:03:10,356
Oh, shvaćam.
Lažni negativci, lažna lava.

41
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
[Orko uzdiše, pljuska]

42
00:03:12,659 --> 00:03:13,793
[Orko pjevuši]

43
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
zapravo,
bazeni lave su stvarni.

44
00:03:16,429 --> 00:03:17,864
[cvrčanje]

45
00:03:17,931 --> 00:03:19,465
[Orko vrišti] Vau!

46
00:03:21,668 --> 00:03:23,436
[Skeletor se kikoće]

47
00:03:25,071 --> 00:03:26,372
[Skeletor] Pa?

48
00:03:26,439 --> 00:03:31,878
Pokupili su njegov miris,
ali sve što su pronašli je ovo.

49
00:03:35,548 --> 00:03:37,984
Ovo čak i ne pripada
He-Manu.

50
00:03:38,051 --> 00:03:41,454
To je odjevni predmet za dječaka
noseći kraljevski grb.

51
00:03:41,521 --> 00:03:46,693
Bez sumnje pripada
Randorovom sinu,
taj žuljeviti princ Allen.

52
00:03:46,759 --> 00:03:47,994
Adam.

53
00:03:48,061 --> 00:03:50,430
Impresivni goniči
imaš tamo.

54
00:03:50,496 --> 00:03:55,535
Ne mogu reći dječaku od 16 godina
od najjačeg čovjeka
u svemiru.

55
00:03:55,602 --> 00:03:58,037
I usput, linjaš se.

56
00:03:58,104 --> 00:03:59,639
[reži]

57
00:03:59,706 --> 00:04:03,109
Ronit ćeš suze
jednom sam--

58
00:04:05,878 --> 00:04:11,484
[Skeletor] Dakle, ako je He-Man
ne može se nanjušiti,
kako ga onda natjerati da ponovno izroni?

59
00:04:11,551 --> 00:04:12,785
[Panthor reži]

60
00:04:12,852 --> 00:04:17,123
Ah... Igramo se
na njegovu sentimentalnost.

61
00:04:17,190 --> 00:04:21,227
Sjeti se kako je brzo došao
za spašavanje kralja Randora?

62
00:04:21,294 --> 00:04:23,529
Ne možemo više do Randora.

63
00:04:23,596 --> 00:04:26,366
Kraljevstvo je u stanju pripravnosti.
Palača je nemoguća.

64
00:04:26,432 --> 00:04:28,067
[Skeletor] Tko išta kaže
o Randoru?

65
00:04:28,134 --> 00:04:31,404
Govorim o njegovom sinu,
princ.

66
00:04:31,471 --> 00:04:33,339
Moramo ga samo uhvatiti,

67
00:04:33,406 --> 00:04:35,842
a He-Man će se sigurno pojaviti
za spas.

68
00:04:37,677 --> 00:04:42,515
U ovom trenutku,
Bit ću spreman za njega. Gle!

69
00:04:42,582 --> 00:04:47,120
Krajnje oružje,
a ti ćeš mi ga sagraditi,
Tri-Klops.

70
00:04:47,186 --> 00:04:51,691
Oh, i dok radite na tome,
malo izvidjeti.

71
00:04:53,126 --> 00:04:55,361
Čuli ste ga. Izviđanje!

72
00:05:02,669 --> 00:05:05,171
[Princ Adam] Ha!
Što mislite o tom potezu?

73
00:05:05,238 --> 00:05:09,108
Impresivan. ali onda,
baš si dobar
u bijegu od stvari.

74
00:05:09,175 --> 00:05:10,510
Značenje?

75
00:05:11,311 --> 00:05:13,713
[Teela] Bitka
sa Skeletorom, za početak?

76
00:05:13,780 --> 00:05:15,915
[gunđa] Imao sam svoje razloge.

77
00:05:20,653 --> 00:05:23,623
[Teela] Koji bi razlog mogao biti
važnije od zaštite
kraljevstvo?

78
00:05:23,690 --> 00:05:24,991
Samo priznaj.

79
00:05:27,193 --> 00:05:28,561
Uplašio si se.

80
00:05:34,367 --> 00:05:35,668
[Cringer uzvikuje]

81
00:05:38,538 --> 00:05:39,639
[Princ Adam zagunđa]

82
00:05:41,474 --> 00:05:42,575
[šištanje]

83
00:05:43,843 --> 00:05:45,511
Pa, to nije bilo baš...

84
00:05:59,892 --> 00:06:01,027
[Cringer vrišti]

85
00:06:02,962 --> 00:06:06,899
[Princ Adam] To je Teela.
Ne samo ona, i moj otac.

86
00:06:06,966 --> 00:06:11,371
Obojica misle
Uplašio sam se u borbi.

87
00:06:12,071 --> 00:06:17,944
[uzdahne] Adame, ne možeš,
pod bilo kojim okolnostima,
otkrijte da ste He-Man.

88
00:06:18,010 --> 00:06:19,912
Da, bez šale.

89
00:06:19,979 --> 00:06:23,750
Ali to nije razlog da ja,
ja, princ Adam,

90
00:06:23,816 --> 00:06:26,853
ne mogu im pokazati da imam
što je također potrebno.

91
00:06:26,919 --> 00:06:32,125
A tko zna?
Ako stupim u boj,
Mislim, stvarno napredovati.

92
00:06:32,191 --> 00:06:36,462
Ja nisam He-Man,
ali možda on neće biti potreban.

93
00:06:36,529 --> 00:06:41,267
Adame, bojim se da sve dok
postoji zlo u zemlji,

94
00:06:41,334 --> 00:06:44,003
He-Man će uvijek biti potreban.

95
00:06:58,384 --> 00:07:03,256
[Stratos] Kralju moj,
Tražim dopuštenje za putovanje
mojoj domovini.

96
00:07:03,322 --> 00:07:06,993
Naravno, Stratos.
Nešto nije u redu u Avionu?

97
00:07:07,059 --> 00:07:10,963
Moji ljudi su se angažirali
u trgovačkom sporu
sa stanovnicima Andrinosa,

98
00:07:11,030 --> 00:07:13,232
koji su blokirali
našim istočnim putevima.

99
00:07:13,299 --> 00:07:15,635
Ako je naselje
ne pregovara se brzo,

100
00:07:15,701 --> 00:07:19,906
ovaj spor bi mogao eskalirati
u nešto daleko gore.

101
00:07:19,972 --> 00:07:22,074
Zašto ne dovesti obje strane
na moj dvor?

102
00:07:22,141 --> 00:07:23,810
Rado ću moderirati.

103
00:07:23,876 --> 00:07:25,578
[Stratos]
Dao sam tu ponudu,

104
00:07:25,645 --> 00:07:29,916
ali su Andrinidi insular
i nepovjerljivi ljudi.

105
00:07:29,982 --> 00:07:33,085
S njima se treba pozabaviti
pažljivo.

106
00:07:33,152 --> 00:07:35,121
Mislim da razumijem.

107
00:07:35,188 --> 00:07:38,424
Naprijed, dobri Stratose,
i postupaj s tim na način
ti misliš najbolje.

108
00:07:38,491 --> 00:07:40,893
I da pokaže Andrinide
da imaš moju podršku,

109
00:07:40,960 --> 00:07:42,995
uzmi jedan od drugoga
gospodari zajedno.

110
00:07:43,062 --> 00:07:44,931
Ne bih se bunila.

111
00:07:44,997 --> 00:07:46,766
[Princ Adam]
I volio bih volontirati.

112
00:07:46,833 --> 00:07:50,937
Ne, Adame. On je samo dječak.

113
00:07:51,003 --> 00:07:54,040
[Kralj Randor]
Onda je vrijeme da postane muškarac.

114
00:07:54,106 --> 00:07:56,676
Drago mi je što te vidim
pokazuje malo inicijative, sine.

115
00:07:56,742 --> 00:07:59,712
Imate moje dopuštenje
pratiti Stratosa.

116
00:08:11,057 --> 00:08:14,126
[Teela na snimanju] Ali onda,
baš si dobar
u bijegu od stvari.

117
00:08:14,193 --> 00:08:15,661
[Princ Adam] Što znači?

118
00:08:15,728 --> 00:08:18,564
[Teela] Samo priznaj.
Uplašio si se.

119
00:08:23,369 --> 00:08:25,204
[Princ Adam zagunđa]

120
00:08:25,271 --> 00:08:28,241
Sada vidim
Slabost princa Adama.

121
00:08:28,307 --> 00:08:30,843
Da, slabašna lijeva noga.

122
00:08:30,910 --> 00:08:32,345
Njegovo pravo je u redu,
Valjda, ali...

123
00:08:32,411 --> 00:08:35,681
Govorim o njegovom egu,
njegov budalasti ponos.

124
00:08:35,748 --> 00:08:38,751
Namjeravao sam to reći sljedeće.

125
00:08:38,818 --> 00:08:44,423
Ne bi trebalo biti jako teško
namamiti Adama u položaj
gdje se može uhvatiti.

126
00:08:44,490 --> 00:08:48,694
Ne morate ga namamiti
bilo gdje.

127
00:08:48,761 --> 00:08:50,429
Triton.

128
00:08:50,496 --> 00:08:54,567
[Mer-Man]
Princ je uočen
prelazeći Rakaško more

129
00:08:54,634 --> 00:08:58,271
zajedno s tim ratnikom,
Stratos.

130
00:08:58,337 --> 00:09:01,908
[Panthorovo režanje]

131
00:09:01,974 --> 00:09:03,376
[Mer-Man cvili, vrišti]

132
00:09:11,250 --> 00:09:14,353
Ako prolaze
Rakaško more,

133
00:09:14,420 --> 00:09:18,858
onda su bez sumnje krenuli
za Stratosovu domovinu Avian,

134
00:09:18,925 --> 00:09:23,429
koja bi ih morala uzeti
kroz ovuda.

135
00:09:23,496 --> 00:09:25,698
Oko Zarkane.

136
00:09:25,765 --> 00:09:30,836
I ondje će upasti u zasjedu
by Skeletor's finest.

137
00:09:30,903 --> 00:09:33,272
Ali mogli su se okrenuti
i odletjeti.

138
00:09:33,339 --> 00:09:35,608
Oh, mislim da ne.

139
00:09:35,675 --> 00:09:39,512
vidiš,
iz onoga što sam upravo naučio
princa Adama,

140
00:09:39,579 --> 00:09:42,782
on će ostati u borbi,
pod svaku cijenu.

141
00:09:42,848 --> 00:09:46,552
Dakle, on nije za razmišljanje
kukavica. [smijeh]

142
00:09:46,619 --> 00:09:50,923
[Skeletor se histerično smije]

143
00:09:54,026 --> 00:09:55,962
[Stratos] Budi na oprezu,
Princ Adam.

144
00:09:56,028 --> 00:09:58,397
Ovi vani
su utočište za lopove.

145
00:09:58,464 --> 00:10:02,335
Hej, sve nam se nađe na putu,
snaći ćemo se.

146
00:10:06,672 --> 00:10:09,075
[Stratos] Naprijed,
oko Zarkane.

147
00:10:09,141 --> 00:10:12,144
Moramo proći kroz to
kako bi došli do Avian.

148
00:10:12,211 --> 00:10:13,846
[robotsko zujanje]

149
00:10:21,220 --> 00:10:22,355
[Stratos stenje]

150
00:10:22,421 --> 00:10:26,626
Prinče Adame, spasi se!

151
00:10:28,227 --> 00:10:29,795
Nema šanse!

152
00:10:31,263 --> 00:10:32,398
ne trčim.

153
00:10:38,871 --> 00:10:40,172
[zapiranje]

154
00:10:41,540 --> 00:10:43,576
[režanje]

155
00:10:46,545 --> 00:10:48,147
Ahh!

156
00:10:53,953 --> 00:10:55,521
[Ravno rikanje]

157
00:11:15,207 --> 00:11:17,076
[Orko] Iznenađenje!

158
00:11:17,143 --> 00:11:18,377
[Kralj Randor] Što je ovo?

159
00:11:18,444 --> 00:11:20,012
[Orko] Nekakav poklon!

160
00:11:21,080 --> 00:11:22,548
Našao sam ga na vratima palače!

161
00:11:22,615 --> 00:11:24,850
Pročitajte karticu! Pročitajte karticu!

162
00:11:27,286 --> 00:11:30,256
-[Kralj Randor] Adam je bio
zarobljen od strane Skeletora.
-[Marlena dahće]

163
00:11:33,059 --> 00:11:35,728
Moramo poslati He-Mana
do Zmijske planine.

164
00:11:35,795 --> 00:11:39,198
Ah, Adam je otišao u Avian
sa Stratosom.

165
00:11:39,265 --> 00:11:43,069
Kladim se da samo želiš
na Skeletorove prljave trikove.

166
00:11:43,135 --> 00:11:47,773
Ne, Adamov mač.
Pošalji po Man-at-Arms.

167
00:11:51,711 --> 00:11:56,515
[Skeletor] Da, draga Evil-Lyn,
uz posluživanje našeg malog princa
njegov mamac.

168
00:11:56,582 --> 00:11:59,185
He-Man bi trebao stići
bilo kada sada.

169
00:11:59,251 --> 00:12:01,854
-[zveckanje okova]
- Ne bih računao na to.

170
00:12:01,921 --> 00:12:03,189
Što je to bilo?

171
00:12:03,255 --> 00:12:08,027
Ah, ništa.
Što ako se He-Man ne pojavi?

172
00:12:08,094 --> 00:12:10,329
Bilo bi mu bolje, za tvoje dobro.

173
00:12:10,396 --> 00:12:12,031
[kipi lava, šišta]

174
00:12:12,098 --> 00:12:15,367
Ako pijeska nestane
i bez He-Mana,

175
00:12:15,434 --> 00:12:19,772
pa, recimo samo
Eterniji će trebati
novi princ.

176
00:12:22,274 --> 00:12:24,110
[Orko] Bez svog mača,

177
00:12:24,176 --> 00:12:27,646
pogodite Adamove šanse za borbu
njegov izlaz nije tako dobar.

178
00:12:27,713 --> 00:12:31,951
Da, i šanse He-Mana
pojavivši se na planini Zmija
su nula.

179
00:12:32,017 --> 00:12:35,955
[uzvikuje] Što si ti
pričaš o? Adam je He-Man.

180
00:12:36,021 --> 00:12:39,558
Koji ne može postati
bez svog mača moći.

181
00:12:39,625 --> 00:12:40,659
[Orko guta]

182
00:12:40,726 --> 00:12:41,794
[Čovjek s oružjem]
Uvjerio sam kralja

183
00:12:41,861 --> 00:12:43,629
taj He-Man će stići
spasiti Adama.

184
00:12:44,797 --> 00:12:46,432
[zveckanje mačeva]

185
00:12:46,499 --> 00:12:50,102
I cilj mi je učiniti dobro
na tom obećanju.

186
00:12:50,169 --> 00:12:54,006
Ovo bi moglo biti najviše
važna misija koju ćete ikada
poduzeti.

187
00:12:54,073 --> 00:12:56,542
Da, Cringer, pa nemoj uprskati.

188
00:12:56,609 --> 00:12:58,944
[Čovjek s oružjem]
Šaljem vam oboje.

189
00:12:59,011 --> 00:13:02,882
[Orko uzvikuje] Želiš me
otići na planinu Zmija?

190
00:13:02,948 --> 00:13:07,019
Uh... volio bih,
ali velike nadmorske visine
dati mi krv iz nosa.

191
00:13:07,086 --> 00:13:09,688
Plus, imam sve te poslove
Moram to učiniti.

192
00:13:09,755 --> 00:13:13,559
Vaše sudjelovanje
u ovoj misiji nije izborno,
Orko.

193
00:13:15,327 --> 00:13:18,864
Misliš zato što sam najbolji
i najpametniji i najhrabriji?

194
00:13:18,931 --> 00:13:21,534
Ne, jer si ti jedini
osim sebe

195
00:13:21,600 --> 00:13:24,003
i čarobnica koja zna
Adamove tajne.

196
00:13:27,173 --> 00:13:28,641
Sada idi!

197
00:13:43,856 --> 00:13:45,925
[vjetar zavija]

198
00:13:53,098 --> 00:13:56,468
Dobro, moramo proći
stražari bez njih
primjećujući.

199
00:13:57,870 --> 00:13:59,905
A znam samo masku
za vas.

200
00:13:59,972 --> 00:14:01,040
[Cringer mijauče]

201
00:14:01,106 --> 00:14:03,542
Pa, naravno, to moraš biti ti.

202
00:14:03,609 --> 00:14:05,811
Imaš mač, zar ne?

203
00:14:05,878 --> 00:14:09,648
dolazi gore,
jedan trol i super duper čarolija.

204
00:14:09,715 --> 00:14:10,749
[Cringer vrišti]

205
00:14:23,629 --> 00:14:25,898
Pijesak izmiče,
Princ Adam.

206
00:14:25,965 --> 00:14:30,035
Bolje se nadaj da će He-Man
pojavi prije nego što ponestane.

207
00:14:33,405 --> 00:14:36,609
-[Cringer mijauče]
- Zdravo, Panthore!

208
00:14:44,750 --> 00:14:47,253
Skeletor je sigurno pojeo svoju hranu
smanjiti put natrag.

209
00:14:47,319 --> 00:14:49,688
Izgleda malo slabašno.

210
00:14:49,755 --> 00:14:53,626
[stvorenja urlaju]

211
00:15:04,637 --> 00:15:06,138
[Cringer mijauče]

212
00:15:06,205 --> 00:15:07,273
Cringer?

213
00:15:10,309 --> 00:15:12,344
Imaš moj mač moći!

214
00:15:15,147 --> 00:15:16,615
[strojno zujanje]

215
00:15:19,051 --> 00:15:20,986
[Cringer vrišti]

216
00:15:21,053 --> 00:15:22,821
[Princ Adam] Čekaj, moj mač!

217
00:15:22,888 --> 00:15:24,056
Vrati se!

218
00:15:30,663 --> 00:15:32,464
[iskre pršte]

219
00:15:35,768 --> 00:15:37,136
Nećeš me iznevjeriti, zar ne?

220
00:15:37,202 --> 00:15:39,438
Onda požuri, vrijeme ističe.

221
00:15:44,410 --> 00:15:46,478
[Skeletor]
Još uvijek nema traga He-Manu.

222
00:15:46,545 --> 00:15:49,915
Pa, ovo su loše vijesti za mene,
dragi prinče.

223
00:15:49,982 --> 00:15:52,351
Ali gore vijesti za tebe.

224
00:15:55,988 --> 00:15:58,958
[električno zujanje]

225
00:16:03,662 --> 00:16:06,765
Imamo društvo.
He-Man!

226
00:16:06,832 --> 00:16:08,767
He-Man?

227
00:16:08,834 --> 00:16:11,870
Vau, hej!
Onda isključi ovu stvar!

228
00:16:11,937 --> 00:16:13,706
Zašto se truditi?

229
00:16:15,174 --> 00:16:16,408
♪ He-Man ♪

230
00:16:27,019 --> 00:16:28,153
[rikanje]

231
00:16:45,104 --> 00:16:46,505
[Panthor reži]

232
00:16:48,707 --> 00:16:50,509
[Panthor urla]

233
00:17:03,956 --> 00:17:05,224
[greška]

234
00:17:06,892 --> 00:17:09,028
To je robot! Dovedite princa.

235
00:17:17,336 --> 00:17:18,971
[Teela] Posao kao i obično.

236
00:17:19,038 --> 00:17:21,673
Ili ti spašavamo rep
ili te gledam kako okrećeš rep.

237
00:17:21,740 --> 00:17:24,643
- Huh, bok i tebi.
-[metalni zveket]

238
00:17:25,644 --> 00:17:27,546
Napad!

239
00:17:32,217 --> 00:17:33,952
[Man-At-Arms] Cringer.
[zvižduci]

240
00:17:34,019 --> 00:17:35,654
Ima tvoj mač.

241
00:17:35,721 --> 00:17:36,889
He-Manov mač.

242
00:17:36,955 --> 00:17:39,758
Možemo mi ovo riješiti.
Ne trebam ja.

243
00:17:39,825 --> 00:17:41,560
Uh... He-Man.

244
00:17:41,627 --> 00:17:44,163
Hej, Teela, vidi ovo.

245
00:17:56,809 --> 00:17:58,077
[čekić šišta]

246
00:17:59,545 --> 00:18:01,046
[svi gunđaju]

247
00:18:04,817 --> 00:18:08,020
Pa... [teško uzdahne]
to je to

248
00:18:17,362 --> 00:18:21,433
Planirao sam ovo spasiti
mala ljepotica za He-Mana,

249
00:18:21,500 --> 00:18:23,602
ali zašto pustiti da propadne?

250
00:18:23,669 --> 00:18:25,137
[zujanje motora]

251
00:18:31,176 --> 00:18:32,644
[metalno zujanje]

252
00:18:43,722 --> 00:18:46,492
Pogledajte Snagu Jednog!

253
00:19:11,350 --> 00:19:15,554
[stvorenje reži]

254
00:19:25,964 --> 00:19:29,368
Ne brini, Cringer.
Nećeš tako gledati
mnogo duže.

255
00:19:30,469 --> 00:19:32,571
Snagom Grayskull-a!

256
00:19:40,045 --> 00:19:44,850
Ja imam moć!

257
00:19:52,057 --> 00:19:53,192
[Borbena mačka urliče]

258
00:19:53,258 --> 00:19:56,094
[Skeletor se smije]

259
00:19:56,161 --> 00:19:59,097
Zapanjujuća pobjeda!

260
00:19:59,164 --> 00:20:04,369
Ipak pomalo gorko slatko,
budući da je to bio He-Man
Očekivao sam.

261
00:20:04,436 --> 00:20:07,706
[He-Man] Izgleda da dobivate
tvoja želja, Skeletore.

262
00:20:09,241 --> 00:20:11,476
[Borbena mačka urliče]

263
00:20:13,579 --> 00:20:15,881
-[Power of One urla]
-[Battle Cat riče]

264
00:20:30,662 --> 00:20:32,731
[Power of One reži]

265
00:20:44,843 --> 00:20:46,478
[Borbena mačka riče]

266
00:21:09,368 --> 00:21:10,435
Ne!

267
00:21:19,444 --> 00:21:21,113
[Borbena mačka urliče]

268
00:21:32,357 --> 00:21:35,160
Možda neki drugi dan, He-Man.

269
00:21:35,227 --> 00:21:37,262
[Skeletor se kikoće]

270
00:21:45,170 --> 00:21:46,471
[tupi]

271
00:21:48,040 --> 00:21:50,208
[zujanje stroja]

272
00:21:56,548 --> 00:21:58,583
[Borbena mačka reži]

273
00:22:00,886 --> 00:22:03,021
[Panthor urla]

274
00:22:05,157 --> 00:22:08,093
Oh... što je to bilo?

275
00:22:08,160 --> 00:22:10,395
Oh, znaš, mačke, Ram-Man.

276
00:22:10,462 --> 00:22:12,731
Vole dobru jurnjavu.

277
00:22:12,798 --> 00:22:15,834
[cvrkut ptica]

278
00:22:19,037 --> 00:22:21,139
[Čovjek s oružjem]
Dobro si se borio, Adame.

279
00:22:21,206 --> 00:22:25,043
Ali mislim da sada vidite
da će He-Man uvijek
biti potreban.

280
00:22:37,656 --> 00:22:39,991
Kao što je Adam potajno He-Man,

281
00:22:40,058 --> 00:22:43,028
ljudi nisu uvijek nužno
što se čine.

282
00:22:45,063 --> 00:22:47,265
Zato ne žurite tako
suditi drugima.

283
00:22:47,332 --> 00:22:48,934
Mogli bi vas iznenaditi,

284
00:22:49,000 --> 00:22:52,471
posjedovanje sposobnosti
a snage nisu vidljive
golim okom.

285
00:22:52,537 --> 00:22:54,005
[robot] Do sljedećeg puta.

286
00:22:57,476 --> 00:23:00,011
[reproducira se završna tema]